Man går ud med en pige, og nogle gange går det fint. Man går ud igen.
Andre gange gør det ikke, og livet går videre.
Men hvis man kun har sex en aften, er det ikke en date.
Middag klokken otte?
Perfekt til en date.
–Skal du ud? –Tom, ikke?
Max.
–Max? –Den sjover kom ikke.
–Josh? –Jonathan.
–Jonathan igen? –Bruce.
–Hvad laver Bruce? –Indretningsarkitekt.
–Han er ikke gay? –Det tror jeg ikke...
–Hvor skal du hen? –Jeg skal møde en.
–En date? –Nej, mor.
–Hvem er det? –Tom, tror jeg.
–Ved du det ikke? –Ret sikker.
Og?
1,80 meter, brunt hår, har en masters fra UCLA.
Og arbejder i finansbranchen. Eller det stod der i hans profil.
–Vil du ansætte ham? –Det er ikke en date–date.
–Hvor mødte du ham? –Jeg har ikke mødt ham.
–Hvad? –En fyr fra internettet.
–Så han kan være øksemorderen Tom. –Ja, han kan være øksemorderen Tom.
Men vi mødes i byen, og har han en økse, lover jeg at gå.
–Vent, vent. –Hvad er der?
Lidt mindre.
–Har du trusser på? –Ja!
–Godt. Vær forsigtig. –Jeg er ikke dum.
–Vi skal have kaffe og snakke. –En date, altså.
Finder man nogen på nettet, vil man mødes i byen og lære dem at kende.
–Så man ved, de ikke myrder en. –Også det. Farvel.
–Du har gjort det ofte på det seneste. –Det er sådan, folk mødes. På nettet.
Var moster Cindy–daten vellykket? Med ham, der læste på Northwestern?
Ingen, du eller dine venner finder, vil du.
–Hvad er det for en indstilling? –Beklager. Sådan er det bare.
Det dur for indere, muslimer og ortodokse jøder.
Okay. Find en muslimsk, indisk jøde til mig.
Indtil da, lad mig klare min dates selv.
–Mangler du penge? –Jeg er sygeplejerske. Jeg får løn.
–Hvad hed han? –Tom.
Tom. 1,80, brunt hår, UCLA.
Jeg vil kunne beskrive ham for politiet.
–Du er ikke morsom. –Jeg er morsom.
Ring til os, hvis du får problemer. Eller til håndværker–Joe.
–Jeg klarer mig. Mor jeg nu godt. –Har du billetterne? Må jeg se dem?
–Jeg har dem. –I tasken eller lommen?
–Han har billetterne. –Nu har du dem.
–God fornøjelse. –Af sted.
Hej!
RING BITCH!!! På Roswell's. Flotte IT–fyre. KOM!!!
Sjuskede, lige din type.
På vej, pige.
Hvad? Nej.
Tak.
Et øjeblik.
–Hej. –Du er god.
–Tak. –Jeg hedder Carly.
–Steve. –Hej.
Forsigtig. Jeg vil ikke vælte statuen.
Er du okay?
Hjernerystelse?
Du har en lille bule. Vil du have noget at drikke? Vin?
Vin gør mig søvnig. Jeg skal måske være længe oppe. Skal jeg det?
Jeg laver kaffe.
–Dit hus? –Mine forældres.
De er rejst væk i et par dage. De er glade for Vegas.
–Vil du ryge? –Ja.
–Må du have græsset liggende fremme? –Det er deres.
De holder af små joints.
Jeg må advare dig. Jeg bliver eksistentiel, når jeg ryger.
Hvordan?
Jeg indser livets mening. Bagefter har jeg glemt, hvad det var.
–Siger jeg noget klogt, skriv det ned. –Hvad mere ved jeg ikke om dig?
Jeg ved, at du kysser godt.
Og at du er god til at danse. Men ikke meget mere.
–Hvad vil du vide? –Hvordan havnede du i Californien?
–Stipendium til Stanford, og blev her. –Så er du klog.
Ingen Einstein, men klog nok. Jeg arbejder i et nystartet internetfirma.
Ikke klog nok til at føre mine egne idéer ud i livet. Endnu.
–Apps og den slags? –Ja. Apps og den slags.
Har vi ikke mødt hinanden før? Til en fest eller noget?
Det tror jeg ikke.
Og jeg kan huske fødder. Den med sexede del af kvindekroppen.
Eller i top fire, i det mindste.
I sætter dem i sexede sko. De er starten på, hvor man vil ende.
De er den del af en kvinde, som hun først lader en få.
–Det lyder som en fetich. –Der er værre end den.
–Nyder du at være sygeplejerske? –Jeg elsker det.
–Meget blod og sådan? –Man kan hjælpe folk.
–Giver du sprøjter? –Ja.
Føj, jeg hader sprøjter.
Hvad elsker du så?
–Elsker... –Noget elsker du vel?
–Det ord bliver brug for tit. –Hvad synes du om, så?
Synes om, elske, arbejde, bolle. Alle de ord er bandeord.
–Jeg er mere metafysisk. –Metafysisk?
Jeg mente måske fysisk.
–Kom nu, hvad synes du om? –Hvad synes du om?
–Jeg synes om mojitos og Frida Kahlo. –Single malt, Stan Lee.
–Chicago deep dish–pizza. –Ananas.
–Tennis. –Angry Birds.
–Der kan du se. –Det er ikke vigtigt, hvad man synes om
Men hvad man vil, og hvordan man opnå det.
Hvad vil du have?
–Du har travlt. –Jeg kan gå langsomt frem.
–Har du en gummihat? –En hvad?
Et kondom.
–En gummihat? –Ti stille!
Det er ikke lige så dejligt. Og jeg stoler på dig.
Du, jeg vil bolle dig. Men jeg vil ikke...
–Jeg trækker mig ud inden orgasmen. –Hvad? Missede du seksualundervisning?
–Skal jeg gå ud og købe et? –Nej, jeg har et ovenpå. Kom.
–Det er ikke sjovt at være mispoliti. –Jeg synes heller ikke om det.
Og jeg vil ikke bringe hr. Jimmy i vanskeligheder.
Men jeg lover at råde bod på det.
KØREKORT – MILO DAILY
Hvad er klokken?
–Skal du nogen steder? –Nej.
Kom i seng igen.
–Hvor længe har du haft skæg? –Det ved jeg ikke, i flere år.
–Højst to. –Hvad?
Dit køre faldt ud. Du hedder Milo Daily, ikke Steve.
–Steve er mit mellemnavn. –Du havde ikke skæg for to år siden.
Har vi mødt hinanden før?
Jeg har mødt fyren på kørekortet.
Jeg tror ikke, du kaldte dig Steve eller Milo.
Okay, jeg løj om mit navn. Men det er alt, og jeg beklager.
Men jeg har mødt nogle skøre bitches før. Ikke dig!
Nogle gange, når man går i seng med en pige, bliver hun skør.
Men jeg synes om dig.
Synes om, elske, arbejde, bolle. Hvad mere er løgn?
–Vil du have, at jeg går? –Hvad mere?
Jeg er fra Sherman Oaks.
–Stanford? –Cal State.
–Computergeni? –Jeg er bager.
Ville jeg ligge her, hvis du vidste, at jeg bruger hårnet og ikke er rig?
–Måske. –Sludder.
Men spiller det nogen rolle? Vi havde det sjovt i går, ikke?
Mærkeligt, at du ikke husker mig. Alle fisser ser vel ens ud for dig.
–Hvad fanden taler du om? –Vi bollede for to år siden.
Min ven Margie førte os sammen ved en poolfest. Vi bollede hos hende.
Du inviterede mig ud senere.
Jeg husker middagen. Takeout hos dig. At bolle var aftenens underholdning.
Så forsvandt du. Ingen SMS. Ingen "ked af, at vi ikke svingede".
Jeg kan ikke huske det.
–Dit hår var måske anderledes? –Nej.
Har du tabt dig? Taget på?
Det var dengang – antager jeg. Og nu er nu. Du nød sikkert begge gangene.
Det var godt dengang, indtil jeg begyndte at lugte som en våd hund.
–Du gav mig en kønssygdom. –Umuligt!
Det var dig! Ved du, hvor ubehagelig behandlingen er?
Er du blevet behandlet?
Det var ikke mig. Helt ærligt.
Jeg nød i går. Jeg synes, vores kemi var god.
Jeg har planer om at se dig igen.
Planer. Hvilke planer?
Perversioner... Jeg laver sjov.
Jeg er ikke nogen skurk. Du vil have et seriøst forhold. Også jeg.
Jeg er ked af den nat.
Men det kræver mere end en nats hygge.
Kom nu.
Det var ikke mig.
Okay. Vi glemmer, at det skete. Vi starter forfra.
Perfekt.
Hent en gummihat i skrivebordsskuffen.
Hvad fanden? Hvad fanden var det?
–Antibiotika. –Du er sindssyg.
Jeg lægger det på Facebook med overskriften "udskud".
Du er tosset, ved du det?
Jeg går.
Du er sindssyg.
Ringer du? Vi kan have en dobbeltdate. Klamydia, gonorré og os to.
Hold dig væk. Ikke sært, at fyre lyver for dig.
Jeg kører dig ikke. Gå eller tag en taxi.
Gå ad helvede til! Meget moden. Jeg skal have noget at drikke.
–Smut nu. Bare gå. –Jeg skal have vand.
Almindeligt eller med brus?
Bare vand!
For fanden! Min tunge! Min tunge svulmer op.
–Er du allergisk? –Nej! Hvad fanden gav du mig?
Ring 112.
Fald nu ned.
Shit!
EpiPen
Shit, shit, shit!
Du dør bare ikke, din djævel!
Familien Sagat, Bill, Laurie og af og til Carly. Indtal en besked.
Carly, det er mor. Glem ikke at lufte Max.
Fjern opvasken. Lad ikke huset blive en svinesti.
Vi morer os. Din far tog mig med til et show.
The Blue Man. Jeg forstod ingenting, men det var godt.
Giv mig telefonen. Skat, tag ikke mænd med hjem. Lad dem invitere.
Vi ringer senere. Hav det godt.
Far! Det er ikke min skyld, men der skete noget...
Jeg kan ikke tale nu. Ja, en ven er her. Bare en ven.
Jeg spildte noget. Vi tales ved. Hej.
Det er godt. Du klarer dig.
Din bitch.
Hvad fanden?
Hvad fanden er det her? Slip mig løs!
Jeg kan ikke.
Tager du gas på mig?
Hjælp! Hjælp! Jeg er på overetagen!
Råb du bare, ingen hører dig. Huset er godt isoleret.
Vil du hyle, går jeg ned, til du bliver træt.
Vent. Skyldes alt det her, at jeg måske gav dig herpes?
Nej!
Ja, jeg var vred. Men jeg gav dig antibiotika mod kønssygdomme.
–Du forsøgte at myrde mig! –Du fik en allergisk reaktion!
Heldigvis for dig er jeg sygeplejerske. Jeg reddede dit liv.
Du fortjener en medalje. Jeg ringer til pressen og fortæller.
Lad mig nu gå.
Du skal vide, at jeg er et godt menneske.
Jeg har aldrig skadet nogen. Min eneste fejl er min smag for mænd.
–Men det her er ikke så ligetil. –Jo. Bare lad mig gå.
Vi glemmer det hele. Vi lader, som om vi ikke har mødtes. Det vil jeg gerne!
Så skal jeg stole på dig. Og det gør jeg ikke.
Hvad fanden vil du? Hvad vil du gøre?
Jeg gav dig medicin og skadede dig. Det er faglig fejl.
Og nu har jeg kidnappet dig, går jeg ud fra.
Jeg vil ikke afskediges. Og jeg vil ikke i fængsel.
Jeg ved, at jeg har kvajet mig. Jeg ved det.
Jeg skal bare finde på noget.
Finde på noget? Det er vel indlysende...
–Jeg har haft slemme dates, men... –Er jeg den slemme date?
Det var ikke sådan ment.
Eller det var det måske, men...
Jeg skal tisse.
–Hvad laver du? –Jeg vil hjælpe dig.
Jeg kan ikke tisse siddende, mens du holder min pik.
Prøv.
Jeg kan ikke tænke på at tisse, hvis du holder min pik.
–Jeg er sygeplejerske. –Det ved jeg godt.
Du er sexet i sygeplejerskeuniform. Skal vi ikke glemme alt det her?
Vi tager tøjet af og fortsætter, hvor vi slap.
Alt andet er glemt og tilgivet.
Lad mig se, om jeg forstår det.
Du bollede mig. Jeg skadede dig. Og nu vil du bolle mig igen?
Det lyder som en god plan.
Milo, Milo, Milo...
Hvad skal jeg stille op med dig?
Hallo!
Hvad kalder du den? Lange Jan?
Lille Sprøjt? Ettallet? Broder Riv? Lange Slange?
Du tror, den kan få dig ind og ud af steder, på magisk vis. Nej.
Det er ikke en pistol. Bang!
Du kan ikke vifte den som et flag. Ikke skarp nok til at skære dig fri.
Og jeg vil vædde på, at hvis jeg ville, kunne jeg gøre den stor.
Men lige nu, Milo, kan du sikkert ikke få den op.
Det eneste, du kan gøre med den nu, er at tisse.
–Lad mig gå, for fanden! –Hvad nu? Lige før flirtede du.
Jeg skal virkelig tisse.
Okay, jeg skærer dig fri, og du kan gå på toilettet. Men det er det hele.
Du tror, du er gud nu, men jeg myrder dig fandeme.
Jeg er Gud. Fisseguden.
Hjælp!
Hjælp mig!
Carly! Carly!
Hjælp!
Carly?
Carly!
Vil nogen hjælpe mig?
Carly!
Carly! Carly!
Max? Hvad laver du? Kom her.
Hørte du mig ikke?
–Hvad er der? –Jeg sked i bukserne.
Åh gud! Max!
Du kan ikke efterlade mig sådan.
Hvad vil du? Jeg giver dig, hvad du vil have.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil. Jeg vil vaske dig.
Jeg lod dig have en hånd fri, så du kan spise, klø dig og skifte kanaler.
Men prøver du på noget, lader jeg dig sidde i dit lort i en uge. Forstået?
Vær ikke flov. Jeg burde have tænkt på det her.
Jeg giver dig et sengebækken, så det her ikke sker igen.
Tag i det mindste den her ud.
Jeg kommer ikke og holder din pik, hver gang du skal tisse.
–Vil du have noget bestemt til middag? –Mener du det?
Jeg kan købe pizza eller lave kødgryde. Jeg er god til at lave mad.
–Jeg vil gerne ringe. –Glem det.
Du er nødt til at lade mig gå. Jo før, desto bedre for dig.
Du, jeg er for træt til at lave mad. Det bliver pizza. Ananas, ikke?
–Peperoni. Jeg løj. –Hvorfor lyve om pizza?
Piger synes om fyre, der synes om grøntsager.
Virkelig? Hvor får du alt det der fra?
Carly?
Hjælp! Hjælp!
Lad være med det. Hjælp!
Hvad laver du?
–Tæl til hundrede. –Hjælp! Hjælp!
Sov godt.
Tyk skorpe, ekstra meget ost...
Er det her en underlig sexleg?
–Mor! Det ordner sig. –Hvad ordner sig?
Du gjorde huset til en svinesti! Hvor tit har jeg sagt "Brug tallerkener"?
Hun har en mand på sit værelse. Hun har en mand på sit værelse!
Vi har talt om det her. Det plager vist din mor mere end mig–
–men vi ved, at du er voksen og har forhold.
Nej. En mand i gipsforbinding.
At hun har sex med en, der har brækket noget, spiller ingen rolle...
Er du døv? Hun holder en mand fanget!
–Hvad taler hun om? –Kom med, jeg forklarer dig det.
Jeg kendte en pige med astma. Hun gik med maske.
Når vi havde sex, troede jeg, hun var døende.
Fyren er vel ikke handikappet? Ikke at der er noget galt i det.
Hvad tænkte du dog på?
–Det skete bare. Jeg tænkte ikke. –Nej, åbenbart.
–Jeg er meget ked af det. –Hvor længe er han bevidstløs?
Aner det ikke. Han vågner nok om en time og begynder at råbe igen.
–Vi kan ikke bedøve ham for evigt. –Nej.
–Hvad skal vi gøre, Bill? –Vi skal ikke afreagere på osten.
Her.
Tag din medicin.
–Der er ingen piller for det her! –Tag din medicin!
Han har det fint. Han har ikke lidt skade. Ikke alvorlig skade.
–Men hvad gør jeg ved ham? –Du må lade ham gå.
Det ved jeg. Men jeg vil ikke ødelægge mit liv.
Hvis han går til politiet, kan jeg komme i fængsel!
–Havde I sex den første aften? –Tænker du på hendes dates nu?
Forstå det her, Bill. Det her er enden på vores liv. Vores pokkers liv!
–Bliv ikke hysterisk, skat. –Jeg er ikke hysterisk!
Hvem er hysterisk! Ikke jeg!
Laurie! Hvor skal du hen?
–Jeg drukner mig i poolen. –Nej, du gør ikke.
–Hvorfor ikke? –Fordi du ikke drukner.
Du vil fryse ihjel. Også jeg, når jeg henter dig. Kom. Det ordner sig.
Jaså? Det burde ikke være kriminelt–
–at behandle nogen, der går rundt og giver folk kønssygdomme.
Nej.
–Han er ikke rar. –Du har ret. Vi går ind.
At han ikke er rar, giver dig ikke ret til at lægge ham i gips.
–Hvis side er du på, Bill? –Carlys! Men det her er forkert.
Det ved jeg! Men der må være en måde at gøre det godt på.
Jeg ved det ikke.
–I er ikke indblandet. –Du holder en mand fanget i vores hus.
Ser han jer ikke, ved han ikke, at I er her.
Tag tilbage til Vegas. Så får jeg tid til selv at komme på noget.
Vi kører ikke, før vi har fundet en løsning sammen.
Jeg møder tit udskud. Uærlige sælgere, købere, vurderingsmænd...
Det her er ikke et mislykket boligkøb, Laurie.
Det ved jeg. Men i forretninger bliver man enige, går på kompromis.
Der er alternativer. Tænk... Alternativer!
Lader vi ham gå, går han sikkert til politiet. Det ville jeg gøre.
Far har ret. Vi må være logiske, ikke følelsesladede.
Vi taler med ham, når han vågner. Og vælger han at gå til politiet...
–...må vi hyre en skrap advokat. –Er det din løsning?
Hvad havde du tænkt dig? Drukne ham? Fryse ham ihjel?
Eller tilbyde ham at købe huset?
Du kan anklage ham først.
Gå til politiet og sig, at han...
–Voldtægt eller noget. –God idé!
–Endelig fandt du på noget! –Nej.
Når støvet har lagt sig, trækker du det tilbage. I har begge begået fejl.
–Ingen er pletfri. –Det kan jeg ikke.
–Hvorfor ikke? –Fordi...
Efter at vi havde sex, inden det her, sms'ede jeg til nogle venner.
Og?
Jeg kan have skrevet, at han var god i sengen.
Carly!
–Jeg uploadede ingen billeder. –Gudskelov for det.
Okay. Hvad mere?
Vi myrder ikke nogen.
–Nej, nej! –Nej, nej!
Okay... Gud, jeg kan ikke tænke.
Vi vil ikke gøre noget forhastet.
Jeg går i seng. Vi tænker over det i morgen.
–Hvordan kan du sove nu? –Klokken er mange.
Det var en lang tur fra Vegas.
–Når vi har sovet tænker vi klarere. –Ja.
Han kan vel ikke pludselig bare gå?
Nej, det kan han ikke.
–Jeg kommer om lidt. –Hvor skal du hen?
Jeg har ikke givet ham mad. Han vågner snart, og jeg lovede ham pizza.
Begynder han at råbe, så gå ikke derind. Og rolig, han har det fint.
Han har mad og vand, og fjernbetjeningen.
Alle bekvemmeligheder.
–Hvor skal du hen? –Tale ham til fornuft.
Hun sagde, du skulle lade være. Hvad har du i lommen?
Bliv nu ikke skør igen.
Jeg er ligeglad. Jeg tager straffen. Vi skal finde en fornuftig løsning.
Du er mere træt end mig. Du vrøvler. Kom nu i seng.
Den sjover vil ødelægge vores datters liv. Jeg vil ikke have det!
–Kom nu. Tag en pille til. –En pille til?
–Okay. –Godt, kom så.
Slip mig! Det er en nødsituation!
Nej, nej, nej!
–Tror du, at han har forældre? –Ja.
Du ved, hvad jeg mener. Levende forældre, som er urolige for ham?
Jeg er urolig for min datter. Jeg orker ikke at tænke på det.
Kom nu, inden han vågner.
Vi kan begrave ham i haven. Hvor du ville have din grill.
Du har helt sikkert taget dine piller.
Må jeg så bygge en grill?
Før eller senere må du lade mig gå.
Vi skal ikke leve sådan her resten af livet.
Tror du, at jo længere vi er her, desto mere vænner vi os til det?
Og jeg går fra gips til håndjern? Fra pizza til din kødgryde?
En dag giver du mig snor på, når jeg skal møde dine forældre.
Tror du, jeg får stockholmsyndromet?
Niks. Du er fucket, og jo længere du holder mig her, desto værre.
Jeg hakker dig måske i småstykker og giver dem til hunden.
Spis mere pizza. Max holder af kød på benene.
Spil bare frøken Hannibal Lecter, men det er du ikke.
Til sidst kommer jeg hjem, og du i fængsel, eller på tosseanstalt.
Folk vil spørge om mig.
Nogen vil se min bil ved klubben. Folk vil stille spørgsmål.
Om nogle timer, eller dage, kommer politiet og banker på.
Du har set for meget tv.
Noget siger mig, at ingen interesserer sig for dig.
Det er nemt at erstatte delikatesse-manden, ikke?
–Jeg er bager. –Slagter, bager, pyt.
Jo mere du taler, desto grimmere bliver du.
Hvem er her?
Dine forældre. Hele familien kan ikke være lige så skør.
Nogen her er måske fornuftig.
–Hvis du vækker nogen, sværger jeg... –Ja, ja. Træk ikke i kateteret. Av.
Jeg sagde ikke, at du behøvede at fjerne hånden.
Så hvad sagde du til dine venner?
–Efter den nat. –Hvad mener du?
Efter at du kom første gang, gik du på toilettet.
–Du tweetede eller sms'ede til nogen. –Du er så selvoptaget.
Hvad?
Kvinder taler. Det ved jeg.
I elsker at tale. På de særeste tidspunkter.
Man siger, at fyre altid taler om deres erobringer.
Ikke jeg. Mine venner og jeg taler om, hvem vi er sammen med–
–eller om vi har bollet nogen. Ingen går i detaljer.
Jeg vil vædde på, at min piks tykkelse og længde er online nu.
Ja, det var derfor, det måtte blive et tweet.
Lukkede du op for vandet, for at jeg ikke skulle høre dig tisse?
Jeg ved, at kvinder tisser, for guds skyld.
Ti stille!
–Hvad laver du? –Jeg går i seng.
–Vil du sove her? –Det er mit værelse. Min seng.
–Plejer du ikke at sove nøgen? –Oftest. Men ikke når du er her.
Hvordan sover du?
Med underhylere, så jeg kan rive den af i en fart.
Du er ulækker.
Ja, lille frøken Solskin med vibratoren i skuffen.
Klap i!
Stakkel. Det bliver svært at smugle den ind i fængslet.
Godnat, Carly.
–Tag den her. –Hvad er det?
Man putter den i kateteret, tager væsken ud, og trækker den ud.
–Trækker den ud? –Ja. Jeg satte den i, du tager den ud.
–Hvad taler vi om? –Du godeste. Kateteret.
Åh, herligt.
Tak.
Har du sovet?
Ikke ordentligt. Jeg var oppe for at holde øje med dig.
Undskyld. Jeg burde ikke drikke om aftenen.
–Var det vinen? –Ja.
–Jeg gemte pistolen. –Okay. Hvor?
Jeg ville bare gøre ham bange.
Du gør mig bange. Min datter gør mig bange.
–Hvad vil du gøre? –Aner det ikke.
Alt er væk nu. Vores håb og drømme for Carly.
Hvad mener du? Vi ordner det. Carly er stadig en vidunderlig pige.
Hun har knoklet og har et godt job. Hun har mange venner.
Hun er smuk. Hun går på mange dates. Hun finder en at holde af.
Alt det, du sagde. Væk. Jeg burde skyde mig selv.
–Åh, det der igen? –Beklager, men der er ingen løsning.
Jo. Jeg er bare ikke kommet på den.
Klarer du dig? Med ham her?
–Jeg har det fint. –Okay, jeg går. Gør ikke noget tosset.
–Hvem er det? –Det havde jeg glemt!
–Mandag formiddag er der mahjong. –Hjælp! Jeg er heroppe!
–Klap i! Hvem kommer? –Ruth, Mindy og moster Cindy.
–Jeg lukker ikke op. –De ved jo, at du er her.
–Hjælp! –Giv mig et øjeblik.
–Jeg ordner det. –Hør nu! Jeg er heroppe!
–Skal vi spille eller gå på natklub? –Alle fyrene flokkedes om hende.
Skal vi spille eller hvad?
Kan du høre mig?
Du.
Hallo!
Gør det ikke.
Undskyld. Jeg gør det ikke igen.
Hvem er her?
–Kan du høre mig? –Ja.
Her er nogen.
Jeg er meget social, ved du. Præsenter mig for din mor.
–Mødre elsker mig. Jeg er potentiale. –Potentiale?
–Hvad tror du? Sæd til børnebørn. –Dårlige gener.
Hvis hjelme? Hvem kører motorcykel?
Min far.
–Jeg har en Harley. –Jaså?
Med udstyr. Meget krom. Omlakeret. Den er flot.
Jeg har ingen Harley. Jeg har ikke engang en cykel.
–Flere løgne. –Men du nød tanken, ikke?
Tal nu sandt, bare et øjeblik.
Du så dig selv bag på kværnen, på hovedvejen langs kysten.
De der herlige vibrationer mellem benene.
Hvorfor skal du være ting, du ikke er?
Er du meget anderledes?
Du forstiller dig.
Makeup, pushup–BH, stramme, korte kjoler, "bol mig"–sko.
–Hvem leger du, at du er? –Det er slet ikke det samme.
Jeg lyver ikke. Jeg gør mig kønnere. Du finder på et andet menneske.
Det er min makeup. Når jeg er afslappet med nogen, tager jeg den af.
Hvad er dit længste forhold?
Du er god til engangsknald, men har du klaret noget længere end en uge?
–Du lyder som min psykolog. –Du går til psykolog? Du?
15 år.
Vent, så har du gået til psykolog siden gymnasiet.
Jeg er en plaget sjæl. Hvis jeg ikke fik terapi efter skole–
–skulle jeg have spillet fodbold eller basket eller noget. Jeg hadede det.
Min hobby var at høre, at mine forældre havde ødelagt mit liv.
"Tror du, dine forældre synes bedre om din bror?"
"Ville du gerne have været en pige?"
"Hvis din pik var en kuglepen, hvilken farve skulle blækket så have?"
Måske var det dr. Guptas hjernevask, der ødelagde mit liv.
Du digter alt det der, ikke?
Se i min tegnebog. Dr. Gupta fra Encino.
Jeg laver ikke flere numre med dig, Carly.
Se, hvad det har ført til.
–Dine forældre er klar over det, ikke? –Jeg har haft mænd her.
De behandler mig som en voksen. De spørger ikke.
Så de ved ikke, at du har en mand i gips i sengen?
–Nej. –Okay.
Hvad så med dig?
Har du haft et langt forhold?
Ikke et engangsknald, eller et weekendforhold i nogle måneder.
Ikke teenagerkærlighed hvor du skriver fyrens navn tusind gange–
–og siger, at du elsker ham, fordi det føles ægte.
Eller lægger du alle dine mænd i gips?
Tag det roligt. Jeg mener det.
Jeg tror, du bliver gift engang. Det gør jeg.
Og så skyder du din mand.
–Gå ad helvede til. –Hvor skal du hen? Vi ses!
Jeg bliver her.
–Blomst. –Øjeblik. Den tager jeg.
Har I hørt, at Barbara skal have et barnebarn til?
–Ni. –Rød.
Alle de gaver tager livet af mig. Eksamen, brudegaver, bryllup.
Du har haft den andel. Jeg er den barnløse her. Syv.
–Har Carly en kæreste? –Vi har lidt problemer med Carly.
–Hvad? –Vi vil ikke tale om det.
–Fire. Mænd, selvfølgelig. –Hvad kender du til det?
–Hvad ellers? –Du ved alt, ikke?
Min datter er ikke et samtaleemne i dag.
Åh, Carly er en vidunderlig pige.
–Hun finder en. Joker! –Hun møder en rar læge.
Gud! Jeg vil ikke tale om det. Blomst.
–Vi ved, hun har haft problemer, men... –Jeg vil ikke tale om det!
Det er ingen forbrydelse at være single i dag.
Det burde det måske være. Er man ugift som 30-årig, skal man i fængsel.
–Fyrene eller pigerne? –Dem begge.
Det bliver et nyt spil. Indespærring.match.com.
Vil du have, at min Carly havner i fængsel?
–Jeg laver bare sjov, søs. –Tag det roligt.
Seks.
Mahjong! Se! Åh, ja!
Hver gang.
Må jeg få en klud? Jeg sveder forfærdeligt.
Slip. Slip!
Vi må tale sammen.
Ingen af os ønskede det her. Vi svingede godt sammen, ikke?
–Det var ikke bare et knald. –Jeg tror, det bare var et knald.
Hvad fanden!
–Det var et kys. –Jeg spiller ikke dit spil.
En gang til, og sig så, at det er et spil.
Du tror, jeg er falsk. Måske, men ikke helt.
Jeg syntes virkelig om dig.
Carly, jeg synes, du er smuk.
Jeg tror ikke, smukke kvinder synes om mig, hvis jeg ikke finder på ting.
Og det var ikke mig, der gav dig en kønssygdom.
–Man får det ikke fra toiletsæder. –Nej. Men det var måske noget andet.
En anden.
Jeg dør. Du må skære den del af. Det klør helt vanvittigt.
–Jeg skal tisse! –Gud...
–Der? –Ja. Lidt længere ned, lidt mere. Der.
–Åh. Næsten. Næsten. –For fanden.
Forsigtig.
Der, ja! Av!
Hold løgene ud til siden.
Åh! Ja, lige der. Lige der.
Okay?
–Ja! Ja! –Det er ingenting. Vi spiser frokost.
–Ja, sådan. Åh. –Glem det.
Åååh. Lige der.
Du har gjort det her før, ikke?
Åh, sådan. Åh, ja.
–Av, av. –Løgene ud til siden, sagde jeg.
Åh, lige der. Sådan. Sådan.
Hårdere. Åh, det er perfekt.
Vi gjorde aldrig den slags.
Det er ingenting. Han har en stor sygeforsikring.
Carly, hvad laver du med den dreng?
–Hvad mener du? –At han ikke er sexlegetøj.
Nej. Jeg har intet imod at have mænd som sexlegetøj.
–Jeg ville ikke indblande dig. –Jeg tilhører familien.
–Hvad foregik der derinde? –Intet. Jeg skulle klø ham.
Man skal klø mænd, Laurie. Gud ved, at jeg har gjort det.
Hvordan tænker han?
Han forsøger at overtale mig til at lade ham gå. Han kyssede mig.
–Selv om han var bundet? –Det er hans plan.
–Lad ham ikke lege med dig. –Han leger ikke med mig.
Laurie? Vil du hente mere iste?
Ja da.
Jeg har virkelig dummet mig.
Sludder. Mænd er noget pak.
Selv onkel Harry, må han hvile i fred, var et udskud.
Jeg brugte en formue på at se ud som hans 20–årige.
Så hans 30–årige, og 40–årige. Jeg var altid ti år bagud.
–Hvor mødte du ham? –På en natklub.
Man vil aldrig møde en mand i mørke første gang, med alkohol.
Jeg ved, at det er normalt, men man beder om problemer.
Jeg ser måske gammel ud, men jeg er en moderne kvinde.
Jeg søger kærlighed på nettet. Men man skal kende spillets regler.
Siger han, at han er 50, er han 60. Siger han, at han er 60, er han 70.
Men ved du, hvad de kalder mig? En 40'er–godte. Ja, faktisk.
Din moster er stadig en godte.
Jeg havde kun kondomer og glidemiddel i tasken. Nu har jeg disse sjovere.
Hvis en fyr vil føre mig over Viagrafaldene.
Åh! Moster Cindy!
Hvad er der? Er du forfærdet over, at en ældre kvinde stadig vil kneppe?
Du bliver mig en dag, skat.
–Hvis jeg nogensinde får sex igen... –Sex er den enkle del.
At finde en, man vil vågne ved siden af, er svært.
Ved du hvad? Du trænger til en pause.
Du skal slappe af. Tag ud at shoppe.
Du nyder det. Min søster nyder det. Jeg klarer alt her.
–Du skal ikke indblandes. –Nej da. Jeg passer bare på huset.
Gå.
–Gudskelov. Er du Carlys mor? –Hendes moster.
Du må hjælpe mig. Med store sakse kan vi sikkert...
Er hun ikke en dejlig pige? Synes du ikke det?
Jeg ved, hvad du tænker.
Et frækt ord.
Det ville jeg også, hvis jeg var bundet sådan.
Men så vidt jeg forstår, er du ikke helt uskyldig.
–Jeg havde sex med hende. Det er alt. –Er det alt?
–Ja! Du må få mig ud! –Drik.
–Nej tak. Hjælp mig med at komme fri. –Du ser varm ud. Drik.
Køl dig ned. Vi kan måske finde ud af noget.
Så. Hvad så nu?
Jeg har aldrig set et forhold, hvor den ene part var helt uskyldig.
–Nå, jeg er hr. Uskyldig. –Hvor gammel er du?
28.
–Ikke 38? –Nej!
Jeg går ud fra, at mænd taler sandt om deres alder, til de er 30.
Ring til politiet, ellers er du også med i det.
Det ved jeg ikke.
Hvis nogen forhører mig–
–vil jeg sige, at jeg ikke ville blande i de unges kinky sex.
Det her er ikke kinky sex. Jeg bliver holdt fanget.
–Hvad laver du? –Se efter, om gipsen dækker alt.
Du er bager?
–Kan du se det på mit skridt? –Carly sagde det.
Jeg elsker fudge–brownies med valnødder. Laver du dem?
–Hvad fanden taler du om? –Brownies. Laver du brownies?
–Ja. –Breadpudding?
Ja, og brownies, tærter, challah, alt. Hjælp mig nu!
Har du brugt et datingsite, hvor man skriver alle personlige oplysninger?
Ja.
Man tager på sådan en date–
–og det er som at være om bord på et fly på vej til en forkert by.
Man kan ikke komme derfra.
Frygteligt.
Jeg tror, Carly har det sådan nu.
Jeg har et åbent sind.
Jeg dømmer ikke folk.
Alle synes om forskellige ting
Men jeg tror meget på nydelse...
–...for nydelsens skyld. –Hvad laver du?
–Bare... Lev i øjeblikket. –I øjeblikket?
Du behøver ikke være genert over for mig.
Vi skal lege en leg.
Du ved, lade som om.
Du patient. Jeg sygeplejerske.
Jesus!
Carly, jeg ville bare lade dig vide, hvor ked af det jeg er.
Oprigtigt ked af det.
Jeg ved, at jeg sårede dig.
Ikke at denne ynkelige undskyldning kan bruges.
Den straf, du har givet mig, fortjener jeg. Helt og holdent.
Jeg lægger mig fladt ned.
Ingen bærer ansvaret for det her...
Kun mig.
Milo Daily.
–Hvad synes du? –Overfladisk.
Jeg købte det ikke.
Det var ikke en fejltagelse Alle begår fejl.
Det her var noget dybere. Du traf et livsvalg.
Hvad kan jeg sige?
–Hvad får mig ud af gipsen? –Du skal måske krybe lidt mere?
"Carly, jeg er syg. Jeg er modbydelig, affald."
–Er jeg modbydelig og affald? –Helt skide sikkert.
Men vær ikke ked af det. Du er ikke alene. Jeg har kendt mange svin.
Så...
Du syntes om at bolle min niece, men syntes du om hende?
Ja. Jeg synes, hun er sød.
Jeg har en hvalp, der er sød. Åh, du er så sød.
En mere romantisk undskyldning? Er det sådan?
"Carly, du vil nok ikke tro mig, men jeg vil have dig i mit liv."
–"Jeg elsker dig." Dur det? –Ikke sådan der.
For fanden! Jeg ved ikke, hvad du vil, eller hvad hun vil.
Du og din skide niece kan findes jeres mænd på–
–Snatch.com eller OK Stupid, bare få mig ud herfra, for pokker!
Åh, skattebasse.
Du har måske brug for mere smerte for at give en ærlig undskyldning.
Hør, hvad mener du?
Hvad mener du?
Hallo! Jeg er ikke et dårligt menneske!
–Nogen problemer? –Nej da. Husker I Detrick?
Nej. Skal det være lige nu?
–Jeg har fortalt Detrick det. –Hvilket?
Hvad laver du? Vi er væk i to timer, og du laver en masse postyr!
Nej, det er i orden, mrs Sagat. Jeg er fuldstændig på Deres side.
Han er forfærdelig og fortjener alt, han får.
Rynk ikke på panden. De er meget smuk.
Alle kvinder i Deres familie er meget smuk. Glat hud. Jeg er misundelig.
Hvem er du?
Den bedste voksmand i den salon, jeg og hun bruger.
De er så sød. Kom næste gang med Deres datter og søster.
Første gang er gratis.
Jeg sørger for, at Deres vagina og anus bliver som nye.
–Nye! –Cindy, hvorfor er han her?
Den dreng, Carly har ovenpå, har udnyttet kvinder hele livet.
Han respekterer ikke kvinder. Han ved ikke, hvad de gennemgår i kærligheden.
For at føle medlidenhed må man føle smerte.
–Så jeg gav ham lidt manscaping. –Hvad?
Bare en brasiliansk voksning. Og en analblegning.
Jeg voksede hans pung, pubeshår og numsehår og blegede ham herligt.
Jeg var meget forsigtig, men han var som et barn. "Ah! Ah!"
–Tøsedreng. Cindy tog billeder. –Ja!
Vi fandt ham sådan her. Han ville vist flygte, så vi gav ham på håndjern på.
Jeg skjulte min identitet. Han skreg meget. Jeg gjorde ham baby–blød.
Kind mod kind og fin i tøjet.
Han syntes åbenbart ikke om at være hygiejnisk og ren forneden.
Typisk for sådan en karl.
Men vil man hellere kysse hans rumpe og løg end ansigtet.
Men så fik han... snebolde.
Så vi tog ham ud for at få lidt sol.
Hej, papi. Nu skal vi gå.
–Elskede... –Jeg er parat, skat.
–Hvem er du? –Hvem er du?
–Har du sagt, at vi skal giftes? –Åh, undskyld. Hun er min forlovede.
–Jeg sagde, at hun kunne komme ind. –Mange tak for din hjælp.
Tak, fordi jeg måtte deltage i denne fine forbrydelse.
Jeg håber ikke, der gjorde noget. Jeg gav ham en prins Albert.
–Hvad er en prins Albert? –Ved du ikke det? Jeg forklarer det.
Vi satte en ring på hovedet.
Forstår du det? Nej?
Pyt, det er bare noget, der gør damer glade. Du vil elske det.
Klag ikke. Du stresser mig altid.
Er det ikke smukt? Der er en til alle.
Ja, lykken smilede til os i dag.
Gudskelov for bolden i munden.
Der kom en betjent, mens Detrick var i gang. Hvis han havde råb...
Han ville tale med dig, men jeg sagde, at du ikke var hjemme.
Mere sagde han ikke. Jeg stillede ingen spørgsmål.
Herregud, en betjent! Han kommer nok tilbage! Pokkers! Pokkers!
Åh, Laurie, band dog rigtigt.
Træk vejret dybt. Træk vejret dybt.
–Har du taget din Xanax–tablet? –Ja.
Tag en til. Du, den slags ting plejer at løse sig selv.
Din mor er pessimist. Din far håbløs optimist. Men du er pragmatiker.
Jeg er ikke pessimist. Men vi ryger alle sammen i fængsel.
Din far kommer snart. Han hjælper jer med at få ham op igen.
–Og så finder I nok en løsning. –Hvorfor tror du det?
Du kvajede dig. Jeg har gjort det mange gange, og se mig.
Jeg er ikke pessimist. Du forstår ikke, når det er alvor. Det her er alvor.
Hold din mor væk fra skarpe ting.
Glad mardi gras!
–De er virkelig gået til den, hva'? –Mr Sagat? Hvis De bare...
Jeg vil ikke høre det.
Jeg har hørt alt i hovedet, som I kunne sige.
Dig, min datter og min kone.
Jeg vil ikke høre mere. Nej.
Vil du smage? Det er godt.
Her. Spild ikke!
Spild ikke!
Det var ikke godt. Du spildte det. Du lader god sprut gå til spilde.
Gode sager.
Det her er bare pjattet.
Du milde!
Jeg synes om Dodgers i år. Helt sikkert!
Jeg synes om Dodgers hvert år. Men i år er de ikke elendige.
Jeg har sæsonbilletter. Bag udskiftningsbænken. Ja!
Jeg sagde...
Take me out to the ballgame Take me out with the crowd
Buy me some peanuts and crackerjacks I don't care if I never come back
For it's: Root, root, root for the home team.
Syng med! If they don't win it's a shame. For it's...
One, two, three strikes you're out at the old ball game.
Det der var alle tiders!
Vi er gode sammen.
Det var alle tiders.
Jeg har forsøgt at tænke på andre ting end alt det her.
Som baseball.
Jeg ved, hvad du tænker: Hvad er svaret på alt det her?
Herre jemini, hvad er svaret? Jeg har det endegyldige svar.
Den biologisk programmering. Får du børn, så forstår du det.
Man elsker sit blod, altid. Uanset hvad de gør.
Uanset hvad... hvad de bliver.
Hvorfor ser du så sur ud?
Hvad fanden har jeg gjort dig? Hvad?
Fanden, jeg ramte en tand.
Det er al den smerte, jeg vil påføre dig.
Lige nu.
Du, det var en hyggelig snak.
Ja, hyggelig snak.
–Hej, skat. –Far!
Det er dine bedste venner. De holder af sig. Lad dem hjælpe.
Er det ikke nok, at jeg er i en slem knibe? Jeg ville ikke indblande andre.
Det er ikke din skyld. Han er et udskud.
Hun skal ikke lide, fordi han er allergisk.
–Vi ordner det her sammen. –Din mor klarer ikke det her, skat.
Jeg er mest urolig for hende lige nu. Vi kører lidt væk.
Men jeg løser det her, det lover jeg.
–Hvad vil du gøre? –Aner det ikke.
Har du tænkt på bare at myrde ham?
–Det foreslog mor også. –Din mor er så cool.
–Men skør. –Ja. Men meget cool.
Dit kørekort faldt ud.
Du hedder Milo Daily, ikke Steve.
Okay, jeg løj. Jeg ville bare have, at du skulle synes om mig.
–Du gav mig en kønssygdom. –Det var ikke mig.
Kan vi ikke starte forfra? Dig og mig?
Den ægte mig.
Okay. Vi glemmer, at det skete. Vi starter forfra.
–Jeg er ikke med. Bollede du ham? –Som om du laver perfekte valg.
Han ser da ikke så tosset ud, og ifølge din SMS...
Ti stille.
–Du sagde nogle positive ting. –Jo, man tror, det vil gå fint...
Hvad vil du gære ved ham?
Carly?
Jeg har det. Stjæl en pacemaker.
Vi modificerer den med sprængstof og sætter den i hans bryst.
Så hvis han går til politiet. Bum!
Skid på det her. Jeg behøver ikke gemme mig. Jeg er ikke bange for ham.
Carly, jeg vil gerne sige, at jeg er meget ked af det.
Jeg er oprigtigt ked af alt...
Du er ked af det. Så ked af det.
Hvor har du fundet dem? Pigen med slangetatoveringen og Gyldenlok.
–Kommer det tre bjørne senere? –Det er ikke en almindelig slange.
–Hvorfor kommer der noget "senere"? –Hvorfor er de fyre altid nogle svin?
Fyre, der er bedøvet, gennemboret, piercet, kidnappet, lagt i gips? Og...
Fyre, der lyver for at få sex og derefter forsvinder.
Jeg forsvandt ikke, Carly.
Altså, jeg går ud med en pige. Går det fint, går vi ud igen.
Der kan ske noget. Man går videre. Det er ingen synd. Sådan er livet.
Jeg har det! Vi tvinger whisky i ham og dumper ham på en gade, bevidstløs.
Når han bliver ædru, vil politiet ikke tro ham.
Det er faktisk en god idé.
Tænk. Viser han mærkerne af gipsen–
–sin piercede pik og at hjertet har fået en sprøjte, hvad så?
–Nu tænker du pludselig klart? –Hold kæft! Hold kæft!
Tammy!
–Jeg kan myrde den sjover selv. –Rolig. Flyt dig.
Blondie, flere gode idéer?
Eller vil du bare vise mig sprækken hele dagen?
Lad mig slå ham i ansigtet!
Hvorfor er hun sådan en fisse?
Okay. Kom, damer.
Tak.
Hilary?
Jeg ved, at jeg dummede mig. Lad dem ikke overtale dig til noget tosset.
Noget endnu mere tosset.
Få ingen idéer. Det var kun for at sige, at jeg er ked af det her.
Carly...?
Kom nu, piger. Tænk på, hvad I gør.
Jeg er menneskelig, jeg begår fejl. Gør ikke noget, I vil fortryde.
–Han kan ikke være der. –Det ordner jeg.
Sig, at hun skal lægge den væk.
–Det der går ikke. –Tak.
–Hvad fanden? Er det nu en skrækfilm? –Klap i! Vær ikke så pivet.
–Tillad mig. –Tillad hende det ikke.
Hvad nu?
Carly, sæt den ikke til.
Jeg sætter den til.
Hun er ked af det. Det var en ulykke.
Hvis han ikke havde bevæget sig...
Nu sætter vi ham ind i bilen.
For fanden!
Jeg ved, hvad I gør.
Politiet leder efter mig. Der kom nogen til huset, ikke?
Jeg sagde, at det ville ende galt for dig.
Lader I mig gå nu, kan vi alle komme videre.
Og du vil ikke sige noget, vel?
Jeg vil bare afslutte dette mareridt.
Politiet leder ikke efter dig. Ingen leder efter dig.
Du er en forsvundet person. Som millioner af andre.
Tammy, gør ham ikke vred. Vi køber mad og fortsætter.
En burger og en cola.
Gør det. Sig noget.
Næste, tak.
–Jeg synes ikke om pickles. –Det burde du have sagt.
Pickles er ikke værd at blive kastreret for.
–Skulle I ikke have noget? –Jeg spiser ikke kød.
Jeg spiser ikke ulækker junkfood.
Prinsesserne spiser ikke junkfood.
–Hvorfor tror I, jeg ville spise det? –Fordi det gør du.
Jeg er fange.
Er I også sygeplejersker?
Vi synes ikke om folk, der behandler vores venner dårligt.
Sludder! Den aften syntes hun om mig.
Du er fuld af lort.
Fyre med store egoer og små pikke gør det lettere at fake.
–Hun fakede ikke. –Jaså? Lød hun sådan her?
Tror I, at fyre vil høre det der? I lyder, som om I har forstoppelse.
Krydser I delstatsgrænsen, bliver forbrydelsen føderal.
Kidnapning er altid en føderal forbrydelse, din idiot.
Hvor hurtigt tror I, US Marshals finder jer?
Krigerprinsessen og "blondinen", hvis måtte ikke matcher gardinerne?
Smid ham ud af bilen! Nu!
–Rolig. Vi er der næsten. –Hvor?
Ved losseplads. Vi begraver dig i lort til halsen.
Der hører du til.
–Hvad fanden! Vil du slå os ihjel? –Jeg vil ikke slås ihjel.
–Lad være. –Du kan da være ligeglad.
Det er ikke kun ham. Jeg dummede mig også.
Gud. Du, ud af bilen. Jeg kører.
Godaften, damer.
Hvem er du?
Du er mormor. Selvfølgelig er du mormor.
Hvor er pigerne?
Jeg ved ikke, hvad Carly har sagt. Men vi var bare på en date.
Det var det hele. Og selv om vi bollede... Undskyld. Lidt vulgært.
Jeg ved det godt. Men fuck det!
Jeg planlagde intet. Vi hyggede os. Jeg troede ikke, vi skulle have sex.
Jeg forestillede mig et blowjob, eller... Undskyld.
Hør...
Dit barnebarn tror, jeg smittede hende. Syfilis. Findes det stadig?
Men det var ikke mig. Og jeg ville ønske, at jeg kunne...
Du vil ikke høre noget dårligt om dit barnebarn, men...
Carly er...
Du må lade mig gå.
Hvor fik du den fra? Læg den lige.
Indbrudstyv-skudt-af-mormor går ikke i dag.
Læg den, så går jeg.
Du er jo sindssyg!
Mormor! Hvad laver du? Giv mig den.
Hun siger ingenting. Hun skyder bare.
Giv mig pistolen.
Mormor!
363 Carob her. En person er blevet skudt. Send en ambulance.
–Det var en ulykke. –Min mormor. Ingen puls.
Ja, 363 Carob. Det er et hus.
Kom nu, mormor.
Hvorfor skyder du ikke også mig? Jeg er ligeglad. Bare skyd mig!
–Det var ikke min skyld. –Du vinder! Sæt mig i fængsel.
Bare læg pistolen og gå din vej!
Det er løgn!
Mor! Far! Det lykkedes ikke.
–Tammy! Det er ikke med i planen! –Rolig.
Undskyld. Jeg sagde, at jeg skulle øve mere.
–Det gør ikke noget. –Får vi morgenmad?
–Senere, mor. Jeg sagde det jo! –Det var en god idé.
–Vi finder på noget andet. –I er gale! Selv den gamle heks!
–Ingen kalder min mor en heks. –Stille! Jeg gemte den der.
Du gemmer alt mellem undertøjet. Lad mig skyde.
–Skyd. –Læg den ned.
–Vi binder ham igen. –Nej. Sig, at det er en attrap.
–De finder ham aldrig. –Der er ikke mere sølvtape.
Jeg har almindelig tape.
–Giv ham pistolen. –Giv mig den.
Jeg er ked af det.
Ja, det eskalerede hurtigt. Helt sikkert min værste date.
Jeg er hundesulten. Og min bil er sikkert slæbt væk.
Nu må jeg ændre min netdating–profil.
Jeg søger en klog og sexet, men ikke bindegal.
Men jeg bør nok holde op med at lyve.
Spørger nogen, siger jeg bare: "Ja, jeg skød dem alle."
Det er jo ret macho.
Kvinder elsker macho og tosser.
Nu kommer de. Hvad skal jeg sige?
Sandheden?
Fandens! Sandheden lyder som en løgn.
Jeg skal måske begynde med sandheden.
I morgen.
–Det er Josh. –Hej, brormand.
For fanden! Vi har været meget urolige.
Mor og far fik politiet til at lede efter dig.
Hurtigt spørgsmål. Gik du ud med en pige, der hed Carly Sagat?
For omkring to år siden. Brunette. Griner på en sød måde.
Ja! Hende husker jeg.
Men det er jo ingen date, hvis man bare boller.
Jeg tror, hun gav mig en kønssygdom. Hvorfor det?
Pyt med det.
Oversættelse: Ordiovision